O construcție nu trebuie să se limiteze la a fi doar cărămizile și țiglele ei. Ea trebuie să fie jocul savant, corect și magnific al volumelor reunite sub lumină; lumina și umbra revelează aceste forme... cum poetic definea Le Corbusier arhitectura. Iar arhitectura de calitate este ca o femeie manierată: nu strigă la vecini, așa cum nuanța Hugh Newell Jacobsen. Nu există soluții în arhitectură, există doar lucruri care funcționează, susținea Louis Khan. Iar în arhitectură, orice om trebuie să cunoască istoria, spunea Philip Johnson. Un arhitect nu le oferă clienților ceea ce vor, le oferă ceea ce le trebuie, spunea același Hugh Newell Jacobsen. Nu este doar o suită de sentințe, definiții, etc. Sunt precepte aplicabile și în cazul arhitecturii interioare a unui popor. Dar aceasta presupune viziune, perspectivă, curaj, coeziune...patriotism. Altfel, rezultatul este un turn. Un turn fără nici un Dumnezeu.
Dragii mei, cu emoție și recunoștință în suflet vă împărtășesc o veste minunată: romanul meu Marea e frumoasă ca tine a făcut un pas internațional cu adevărat special — a fost tradus în limba vietnameză și publicat ca audiobook pe platforma prestigioasă Bookas din Vietnam! Este o bucurie imensă să știu că povestea care s-a născut între Graz și Hanoi poate fi trăită și în limba vietnameză, prin voce și emoție. Vă mulțumesc vouă, cititorilor, pentru că mi-ați oferit aripi, și tuturor celor care au făcut posibil acest vis:distinsa scriitoare și traducătoare, doamna Hau Kieu Bich, de a cărei prietenie mă bucur de atâția ani deja, traducătorilor, echipei Bookas și comunității de acolo. Sper că ascultătorii vietnamezi se vor regăsi în această poveste despre viață, credință și iubire — la fel cum s-au regăsit cititorii români. Vă invit să descoperiți această versiune audio — poate vă surprinde cât de frumoasă sună în limba vietnameză! Iată prezentarea cărții de pe site-ul Bookas: Leander...
Comentarii
Trimiteți un comentariu